1
00:00:07,960 --> 00:00:13,700
Me preguntas qué siento por ti.
¿Kimi no koto dou omou ka? tte sa
2
00:00:13,970 --> 00:00:20,100
No diría que no me gustas
"Betsuni kirai janai" nante ittara
3
00:00:20,340 --> 00:00:24,640
¿Podría ser que has estado llorando?
¿Moshikashite naiteru?
4
00:00:25,050 --> 00:00:25,810
ahh
Araa
5
00:00:26,350 --> 00:00:30,180
puedes ser lindo
Kawafi kamoshirenai
6
00:00:30,880 --> 00:00:36,760
Mientras huyes, agarro tu mano
Hashiri saroutoshita te wo nigittara
7
00:00:36,890 --> 00:00:42,760
En lo profundo de mi pecho, algo de repente comienza a
revuelva Mune no oku no nani ka kyuu ni sawagi dashita
8
00:00:42,960 --> 00:00:48,660
Sería bueno que existiera una guía de estudio para el amor.
Renai no kyoukasho ga areba ii na
9
00:00:49,100 --> 00:00:54,940
Hay demasiados problemas que no entiendo.
Wakaranai mondai ga arisugite
10
00:00:55,110 --> 00:01:01,050
Sería bueno que existiera un maestro por amor.
Renai no sensei ga ireba ii na
11
00:01:01,250 --> 00:01:03,250
¿Me sumas?
kimi tasu boku wa
12
00:01:03,250 --> 00:01:07,550
igual AMOR?
¿AMO ni narimasu ka?
13
00:01:15,530 --> 00:01:17,200
¡Te desafío!
14
00:01:17,200 --> 00:01:19,500
¡Veamos quién puede conseguir a alguien más rápido!
15
00:01:20,170 --> 00:01:21,790
¿Qué obtendré si gano?
16
00:01:22,100 --> 00:01:24,000
Te compraré el juego que quieras.
17
00:01:24,240 --> 00:01:26,830
Pero si gano, me comprarás un
nuevo par de zapatillas de baloncesto.
18
00:01:28,310 --> 00:01:29,740
¡Vamos a hacerlo!
19
00:01:30,180 --> 00:01:31,540
¡No voy a perder!
20
00:01:33,850 --> 00:01:38,250
¿¡El triángulo amoroso de las exnovias!?
21
00:01:42,620 --> 00:01:43,610
¿Qué diablos es eso?
22
00:01:43,760 --> 00:01:44,880
¿Un cepillo? ¿Un erizo de mar?
23
00:01:45,790 --> 00:01:46,730
Callarse la boca. Hoy soy un hombre nuevo.
24
00:01:46,730 --> 00:01:47,960
Pincel Erizo Cállate.
Hoy soy un hombre nuevo.
25
00:01:47,960 --> 00:01:48,860
Callarse la boca. Hoy soy un hombre nuevo.
26
00:01:48,930 --> 00:01:51,060
Déjame arreglar eso por ti.
27
00:01:51,200 --> 00:01:52,600
¡No me toques, idiota!
28
00:01:52,770 --> 00:01:55,860
Tratando de parecer más genial, ¿eh? Qué repugnante.
29
00:01:56,140 --> 00:01:58,070
A partir de hoy, mi popularidad.
sólo va a aumentar.
30
00:01:58,170 --> 00:02:01,200
Y luego estarás comprando
Esos zapatos nuevos para mí.
31
00:02:01,440 --> 00:02:02,170
¿Eh?
32
00:02:02,480 --> 00:02:06,000
Cambiando repentinamente tu peinado
No te hará popular, ¿sabes?
33
00:02:06,180 --> 00:02:09,310
Lo mismo va para ti. ¿Qué bien le hará a
¿Empiezas a usar lápiz labial rojo de repente?
34
00:02:14,790 --> 00:02:15,350
¡Una apertura!
35
00:02:20,560 --> 00:02:23,160
¡Nobu-chan! ¡Chiharu-chan! Vámonos a casa.
36
00:02:26,800 --> 00:02:28,700
¿Qué debemos hacer ahora, cariño?
37
00:02:28,740 --> 00:02:29,790
Bueno, veamos...
38
00:02:30,270 --> 00:02:32,970
E... Esto se siente totalmente incómodo.
39
00:02:33,140 --> 00:02:34,630
Eso se aplica a los dos.
40
00:02:36,280 --> 00:02:39,110
¿Por qué caminas con nosotros de todos modos?
41
00:02:39,310 --> 00:02:40,910
Hay algunas cosas que tengo que hacer en casa de Nakads.
42
00:02:41,050 --> 00:02:43,980
Hombre, arruinaste mi cabello perfectamente peinado después de eso.
Tomó tanto tiempo que casi me hizo llegar tarde a la escuela.
43
00:02:44,320 --> 00:02:46,180
¿Sigues hablando de eso?
44
00:02:46,250 --> 00:02:48,690
No sólo eres pequeño de cuerpo,
tú también eres de carácter pequeño.
45
00:02:48,720 --> 00:02:50,590
¡Te demandaré por difamación!
46
00:02:50,660 --> 00:02:51,890
Adelante, en cualquier momento.
47
00:02:51,890 --> 00:02:51,930
Centro de juegos
Adelante, en cualquier momento.
48
00:02:51,930 --> 00:02:52,360
Centro de juegos
49
00:02:52,360 --> 00:02:53,790
Centro de juegos
Hola Nakao-chi, ¡vamos a que nos digan nuestra suerte!
50
00:02:53,790 --> 00:02:54,230
Centro de juegos
51
00:02:54,230 --> 00:02:55,200
Centro de juegos
¿fortunas?
52
00:02:55,200 --> 00:02:56,030
Centro de juegos
53
00:02:56,030 --> 00:02:59,030
¡HIRORIRARINA!
54
00:02:59,030 --> 00:03:00,100
Compatibilidad de pareja
55
00:03:00,100 --> 00:03:03,160
Compatibilidad de pareja
¡Guau! Nuestra compatibilidad es 85V»!
56
00:03:03,970 --> 00:03:05,770
Chiharu-chan, Suzuki.
Ustedes también deberían intentarlo.
57
00:03:09,410 --> 00:03:10,810
¡Vamos, pruébalo!
58
00:03:26,490 --> 00:03:27,690
¿Qué quieres comer?
59
00:03:27,690 --> 00:03:28,990
Tú eliges, Nobu-chan.
60
00:03:30,530 --> 00:03:33,760
Hola Otani, ¿quieres ir a ver el concierto de Umibouzu?
61
00:03:34,400 --> 00:03:37,630
Un amigo mío consiguió dos entradas extra.
y me pidió que buscara gente para ir.
62
00:03:39,870 --> 00:03:42,370
¡¿Umibouzu?! ¿En serio? ¡Yo iré!
63
00:03:42,710 --> 00:03:44,610
¿Eh? ¿A ti también te gusta, Koizumi?
64
00:03:44,910 --> 00:03:47,180
¡Por supuesto! ¡Me encanta! ¡Es simplemente increíble!
65
00:03:47,180 --> 00:03:49,210
Sí, es totalmente increíble, ¿no?
66
00:03:49,450 --> 00:03:50,850
¿Has escuchado su nueva canción?
67
00:03:50,850 --> 00:03:53,390
¡Por supuesto que sí! ¡Es increíblemente increíble!
68
00:03:53,390 --> 00:03:55,560
¡Es genial! Su voz es simplemente increíble, ¿eh?
69
00:03:55,560 --> 00:03:56,320
Totalmente, totalmente.
70
00:03:56,620 --> 00:03:58,180
¿Por qué no intentan salir ustedes dos?
71
00:03:59,330 --> 00:03:59,950
¿Eh?
72
00:04:00,560 --> 00:04:01,960
¿Qué dijiste?
73
00:04:02,460 --> 00:04:04,190
Parece que compartes los mismos intereses.
74
00:04:04,330 --> 00:04:06,030
Tu compatibilidad debe ser bastante alta.
75
00:04:06,630 --> 00:04:08,000
¡¿Cómo somos compatibles?!
76
00:04:08,100 --> 00:04:10,430
A ambos les gusta Umibouzu, ¿no?
77
00:04:11,170 --> 00:04:12,800
Resulta que ese es el caso.
78
00:04:13,270 --> 00:04:13,310
Nota: La expresión "Tama-tama" significa "sucede que sea el caso".
pero la palabra "tama" en sí es un término del argot que significa "pelotas".
79
00:04:13,310 --> 00:04:15,740
Nota: La expresión "Tama-tama" significa "sucede que es el caso", pero la palabra "tama"
En sí mismo es un término del argot que significa "bolas". Una chica no debería decir algo como "bolas-bolas".
80
00:04:15,740 --> 00:04:15,840
Una chica no debería decir algo como "bolas-bolas".
81
00:04:15,840 --> 00:04:17,400
¡No dije "bolas"!
82
00:04:17,640 --> 00:04:20,340
¿Ver? Odio a las chicas así.
83
00:04:20,580 --> 00:04:22,280
¡Realmente no necesito escuchar eso de ti!
84
00:04:22,480 --> 00:04:25,080
Um... disculpe, ¿está listo para ordenar?
85
00:04:25,590 --> 00:04:27,610
Claro, claro. Un momento.
86
00:04:30,560 --> 00:04:31,160
Nuevo artículo A tropical
sensación bailarina hawaiana
87
00:04:31,160 --> 00:04:32,860
Nuevo artículo Una sensación tropical hawaiana
Bailarina ¡Ah! Un nuevo elemento en el menú..
88
00:04:32,860 --> 00:04:32,960
Nuevo artículo A tropical
sensación bailarina hawaiana
89
00:04:32,960 --> 00:04:34,930
Nuevo artículo Una sensación tropical.
Bailarina hawaiana. Tengo que probar esto.
90
00:04:34,930 --> 00:04:35,050
Nuevo artículo A tropical
sensación bailarina hawaiana
91
00:04:35,400 --> 00:04:37,160
¡Una bailarina hawaiana!
92
00:04:40,100 --> 00:04:40,860
¿Ver?
93
00:04:41,200 --> 00:04:44,170
Yfiur
estamos estrujados
94
00:04:46,810 --> 00:04:49,470
¡Quiero estar enamorado!
95
00:04:50,110 --> 00:04:52,140
Como dije. Deberías optar por Otani-kun.
96
00:04:52,350 --> 00:04:53,440
¿Verdad, Chiharu-chan?
97
00:04:54,080 --> 00:04:54,740
Dale un descanso.
98
00:04:54,880 --> 00:04:56,780
¿Por qué debería ir por ese enano?
99
00:04:56,820 --> 00:04:59,310
Necesito a alguien que sea al menos más alto que yo.
100
00:04:59,350 --> 00:05:01,580
Pero Otani-Kun es bastante popular, ¿sabes?
101
00:05:02,590 --> 00:05:04,320
Me estás tomando el pelo otra vez.
102
00:05:04,830 --> 00:05:07,420
Entonces vamos a ver el baloncesto.
Práctica en equipo después de la escuela, ¿vale?
103
00:05:16,670 --> 00:05:20,770
Mira, esas chicas probablemente
a partir de segundo o tercer año.
104
00:05:22,040 --> 00:05:23,370
Consiguió el balón.
105
00:05:23,480 --> 00:05:24,600
¡Haz tu mejor esfuerzo!
106
00:05:24,910 --> 00:05:27,540
Siempre se ponen nerviosos viendo a Otani-kun.
107
00:05:28,080 --> 00:05:29,670
¿Hablas en serio?
108
00:05:34,120 --> 00:05:36,450
Hmm... el enano es bastante bueno.
109
00:05:37,720 --> 00:05:40,190
Oh. Eso es un gran salto.
110
00:05:40,960 --> 00:05:42,430
¡Hola, Otani!
111
00:05:43,400 --> 00:05:46,630
No hagas un tiro en suspensión sólo para
Luce genial cuando eres tan bajito.
112
00:05:46,900 --> 00:05:48,430
¿Por qué el entrenador está tan molesto?
113
00:05:48,470 --> 00:05:49,900
Lo consiguió, ¿no?
114
00:05:50,270 --> 00:05:50,670
Él lo hizo.
115
00:05:51,170 --> 00:05:53,800
Piensa en tu altura
Antes de saltar, enano.
116
00:05:54,070 --> 00:05:56,440
¡¿Qué diablos?!
¡Qué viejo tan irritante!
117
00:05:56,610 --> 00:05:57,510
Ahora, ahora..
118
00:05:59,250 --> 00:05:59,610
Sí.
119
00:06:01,650 --> 00:06:04,680
Otani fue reprendido por el entrenador...
120
00:06:04,680 --> 00:06:06,490
Avvww...
Otani fue reprendido por el entrenador...
121
00:06:06,490 --> 00:06:06,610
Otani fue reprendido por el entrenador...
122
00:06:06,650 --> 00:06:07,420
¿Lindo?
123
00:06:07,420 --> 00:06:07,790
¿Lindo?
¿Lindo?
124
00:06:07,790 --> 00:06:08,480
¿Lindo?
125
00:06:08,520 --> 00:06:09,820
Él es tan-
126
00:06:09,820 --> 00:06:10,320
¿Lindo?
Él es tan-
127
00:06:10,320 --> 00:06:11,350
¿Lindo?
128
00:06:11,530 --> 00:06:14,050
Veo. Así que el enano también tenía esto bajo la manga.
129
00:06:14,490 --> 00:06:15,860
¡Qué solapado!
130
00:06:20,500 --> 00:06:22,700
¿Qué pasa con esa cara fea?
131
00:06:23,070 --> 00:06:24,140
Ah...
132
00:06:24,140 --> 00:06:27,570
Entonces estás usando cabello de flores diminutas.
¿Clips para hacerte lucir linda?
133
00:06:27,570 --> 00:06:29,570
¿Eh? Se los pedí prestados a mi hermana mayor.
134
00:06:29,780 --> 00:06:32,250
¿Oh? Que lindo.
135
00:06:32,310 --> 00:06:34,300
Pareces una niña pequeña, ¿no?
136
00:06:36,750 --> 00:06:38,410
¡¿Cuál diablos es tu problema?!
137
00:06:38,650 --> 00:06:40,310
¡No voy a perder contra ti!
138
00:06:40,750 --> 00:06:42,780
¡Diablos, te compraré zapatos!
139
00:06:43,160 --> 00:06:45,990
Cuando llegue el momento, estarás
¡El que me compra toneladas de juegos!
140
00:06:46,160 --> 00:06:46,890
¡¿Eh?!
141
00:06:49,230 --> 00:06:50,590
¿De qué estaba hablando?
142
00:06:51,060 --> 00:06:53,190
Necesito hacer algo, de lo contrario...
143
00:06:53,630 --> 00:06:55,190
Necesito hacer algo.
144
00:06:56,000 --> 00:06:57,490
¡Ah, claro!
145
00:06:57,900 --> 00:06:58,710
¡Nobu-Chan!
146
00:06:58,710 --> 00:06:59,370
Citas grupales.
147
00:06:59,370 --> 00:07:00,810
¿Se acercan fechas grupales?
148
00:07:01,340 --> 00:07:01,640
¡¿Eh?!
149
00:07:02,780 --> 00:07:03,640
¿Citas grupales?
150
00:07:05,310 --> 00:07:06,040
Está bien.
151
00:07:06,380 --> 00:07:09,210
Voy a sorprenderlo y encontraré a un gran tipo.
152
00:07:09,720 --> 00:07:10,480
Ah, Risa.
153
00:07:11,420 --> 00:07:12,680
Lamento hacerte esperar.
154
00:07:14,860 --> 00:07:15,290
Un caballo...
155
00:07:16,690 --> 00:07:17,490
Un mono...
156
00:07:18,530 --> 00:07:19,150
Un pájaro...
157
00:07:20,260 --> 00:07:20,890
Perro...
158
00:07:21,760 --> 00:07:23,060
...y un cerdo?
159
00:07:23,800 --> 00:07:25,200
Hola.
160
00:07:25,730 --> 00:07:26,930
¡¿Qué demonios?!
161
00:07:27,870 --> 00:07:28,930
¿Qué es esto, un zoológico?
162
00:07:32,310 --> 00:07:34,140
Bueno, los zoológicos no son tan malos.
163
00:07:34,810 --> 00:07:36,240
Los zoológicos son divertidos, ¿verdad?
164
00:07:36,710 --> 00:07:38,870
Después de todo, yo también soy una jirafa, ¿no?
165
00:07:40,210 --> 00:07:41,940
Sí. Está bien. Esto está bien.
166
00:07:42,450 --> 00:07:44,140
Lo importante es lo que hay dentro.
167
00:07:45,320 --> 00:07:47,690
Hola Koizumi-chan.
168
00:07:49,660 --> 00:07:51,990
¿Eh? ¿Qué ocurre? ¿Qué ocurre?
169
00:07:51,990 --> 00:07:53,980
¿Te sientes deprimido?
170
00:07:57,860 --> 00:07:59,890
Dime, ¿cuánto mides?
171
00:08:02,540 --> 00:08:03,400
Llegó.
172
00:08:03,940 --> 00:08:05,230
170cm.
173
00:08:05,470 --> 00:08:07,960
¿Oh? ¡Eres muy alto!
174
00:08:08,880 --> 00:08:13,850
Si eres así de alto ahora, es posible que incluso te rompas.
tres metros cuando te gradúes.
175
00:08:13,850 --> 00:08:15,250
Es una broma.
176
00:08:17,980 --> 00:08:18,720
¿Cómo pudo pasar eso?
177
00:08:18,720 --> 00:08:18,920
¿Fue gracioso? Eso fue gracioso, ¿no?
¿Cómo pudo pasar eso?
178
00:08:18,920 --> 00:08:20,410
¿Fue gracioso? Eso fue gracioso, ¿no?
179
00:08:21,190 --> 00:08:22,880
La gente siempre dice que soy gracioso.
180
00:08:24,490 --> 00:08:25,890
No puedo reírme.
181
00:08:26,490 --> 00:08:29,430
Al final siempre se llega a esto.
182
00:08:35,800 --> 00:08:37,270
Entonces, ¿cómo te fue ayer?
183
00:08:37,500 --> 00:08:39,510
¿No lo notas por la expresión de mi cara?
184
00:08:39,510 --> 00:08:41,240
Eso es porque tus estándares son demasiado altos.
185
00:08:41,440 --> 00:08:42,210
Oye...
186
00:08:42,210 --> 00:08:46,110
No andes diciendo "Tus estándares son demasiado
alto" a las personas que no tienen novio.
187
00:08:46,310 --> 00:08:49,650
Me preguntaste qué tipo de chicos soy
Me gusta, y te di una lista de cualidades.
188
00:08:49,650 --> 00:08:53,350
En serio no esperaba encontrarme
un chico que los tiene todos, pero...
189
00:08:55,460 --> 00:08:58,220
Tienes razón. Quizás mis estándares sean demasiado altos.
190
00:08:58,260 --> 00:08:59,280
Risa.
191
00:08:59,960 --> 00:09:00,620
Lo sé.
192
00:09:01,090 --> 00:09:02,760
COMO persona... como mujer...
193
00:09:03,160 --> 00:09:04,630
No es bueno seguir así.
194
00:09:05,500 --> 00:09:06,620
No sirve de nada, Koizumi.
195
00:09:07,900 --> 00:09:11,300
¡Lo sé! Simplemente no soy bueno.
196
00:09:11,300 --> 00:09:13,330
Eso no, esto. Muy malas noticias.
197
00:09:18,680 --> 00:09:21,380
¡Ah! ¡Mi billete para el Umibouzu!
198
00:09:21,510 --> 00:09:23,380
Lo acabo de recibir de Nakao.
199
00:09:23,680 --> 00:09:25,580
Es para el concierto de Navidad de Umibouzu.
200
00:09:25,790 --> 00:09:26,510
navidad-
201
00:09:26,720 --> 00:09:30,020
25 de diciembre. Día de los enamorados. Navidad.
202
00:09:33,190 --> 00:09:33,590
¿Qué...?
203
00:09:34,260 --> 00:09:37,730
¿Por qué tengo que pasar Navidad contigo?
204
00:09:37,730 --> 00:09:38,430
¡¿Como lo sé?!
205
00:09:38,530 --> 00:09:40,200
¡Podría decir lo mismo de ti!
206
00:09:40,200 --> 00:09:41,100
No te molestes.
207
00:09:44,340 --> 00:09:46,740
Ohh... ¿Por qué tiene...?
208
00:09:46,740 --> 00:09:47,870
...¿Resultó así?
209
00:09:49,240 --> 00:09:51,180
¿De qué país se supone que eres?
210
00:09:51,180 --> 00:09:53,110
¿Qué les pasa a los dos?
¿Irán juntos de todos modos?
211
00:09:53,110 --> 00:09:53,810
De ninguna manera.
212
00:09:53,810 --> 00:09:58,080
¿Por qué debería tener que caminar
¿La Navidad se llama All Hanshin-Kyoujin?
213
00:09:58,080 --> 00:10:01,250
Quizás el ambiente navideño
ayudará a que el amor fluya entre ustedes dos.
214
00:10:01,420 --> 00:10:04,190
Si una amazona como ella se ve arrastrada por cualquier
tipo de flujo, probablemente obstruirá el desagüe.
215
00:10:04,190 --> 00:10:05,850
¿Quién fluye hacia dónde ahora?
216
00:10:16,040 --> 00:10:20,710
Incluso si caminamos por un
romántica calle navideña juntos,
217
00:10:20,710 --> 00:10:22,570
...no hay manera de que el amor se desarrolle.
218
00:10:24,910 --> 00:10:26,680
No estornudes como un anciano.
219
00:10:27,180 --> 00:10:28,650
Creo que me resfrié recientemente.
220
00:10:28,850 --> 00:10:30,880
¿En serio estás buscando novio?
221
00:10:30,880 --> 00:10:34,380
Por supuesto que lo soy. Nuestro desafío aún no ha terminado.
222
00:10:34,790 --> 00:10:38,320
Bueno, no tienes planes
para Navidad de todos modos, ¿verdad?
223
00:10:41,290 --> 00:10:41,590
Sí.
224
00:10:41,960 --> 00:10:46,560
Simplemente iremos al concierto y luego seguiremos derecho.
casa, antes de que se desarrolle cualquier sentimiento romántico.
225
00:10:48,940 --> 00:10:53,810
Ya sea que nos tomemos nuestro tiempo para llegar allí o que tomemos
Ya no vamos a casa, no es que nos enamoremos.
226
00:10:54,610 --> 00:10:55,370
Tienes razón.
227
00:10:56,140 --> 00:10:59,410
Dime, ¿qué tipo de chicas te gustan, Otani?
228
00:10:59,950 --> 00:11:00,440
¿A mí?
229
00:11:01,410 --> 00:11:04,750
Bueno, no del tipo que estornuda.
como un anciano, al menos.
230
00:11:04,980 --> 00:11:08,850
Cuando una niña estornuda, debería
taparle la boca con la mano.
231
00:11:09,820 --> 00:11:11,380
Mira, así-
232
00:11:17,500 --> 00:11:19,970
¿Chiharu-chan con cabello de diferente color?
233
00:11:20,330 --> 00:11:21,430
¿Cómo podría ser eso?
234
00:11:22,240 --> 00:11:22,770
Pero... pero...
235
00:11:22,770 --> 00:11:23,460
Pero... pero...
236
00:11:24,000 --> 00:11:26,500
¡¿Eh?! ¿Hay dos Chiharu-chan?
237
00:11:27,540 --> 00:11:28,510
Kanzaki.
238
00:11:30,010 --> 00:11:30,870
Atsushi-kun.
239
00:11:36,480 --> 00:11:37,950
¿Qué está sucediendo?
240
00:11:43,460 --> 00:11:44,220
Kanzaki.
241
00:11:44,790 --> 00:11:45,620
Atsushi-kun.
242
00:11:49,330 --> 00:11:51,530
¿Atsushi-kun? ¿Quién es ese?
243
00:11:52,330 --> 00:11:52,730
Soy yo.
244
00:11:54,570 --> 00:11:55,430
Ha pasado un tiempo.
245
00:11:55,840 --> 00:11:56,830
Eh, sí.
246
00:11:57,540 --> 00:11:58,270
¿Estás bien?
247
00:11:58,640 --> 00:11:59,070
Sí.
248
00:12:00,310 --> 00:12:02,170
E... Esto es una sorpresa.
249
00:12:02,980 --> 00:12:05,840
Esta chica se parece exactamente a Chiharu-chan.
250
00:12:06,810 --> 00:12:09,110
Um... tengo algo de prisa, así que...
251
00:12:09,450 --> 00:12:09,850
Claro.
252
00:12:19,290 --> 00:12:21,830
Oye, Atsushi-kun, ¿quién era esa chica?
253
00:12:21,830 --> 00:12:23,230
¡No es asunto tuyo!
254
00:12:23,760 --> 00:12:27,130
¿Qué pasa, Atsushi-kun?
Puedes decírmelo, ya sabes.
255
00:12:27,330 --> 00:12:29,170
Qué sospechoso, qué sospechoso.
256
00:12:30,500 --> 00:12:31,400
Ella solía ser mi novia.
257
00:12:39,910 --> 00:12:42,620
¿"Solía serlo"? quieres decir
ella es tu ex novia?!
258
00:12:42,620 --> 00:12:44,140
¡¿Por qué estás tan sorprendido?!
259
00:12:44,880 --> 00:12:46,050
¡De ninguna manera! ¿En serio?
260
00:12:46,650 --> 00:12:48,780
¿Por qué te mentiría sobre esto?
261
00:12:49,120 --> 00:12:51,090
Como no lo harías. Eres Otani, después de todo...
262
00:12:51,320 --> 00:12:52,420
Tu...
263
00:12:52,930 --> 00:12:56,330
He estado vivo por 15, 16 y pico
años, es normal tener citas.
264
00:12:56,330 --> 00:12:57,420
Yo no lo he hecho.
265
00:12:57,660 --> 00:12:59,330
¡Eso no es algo de lo que estar orgulloso!
266
00:13:02,370 --> 00:13:02,990
¡Choque!
267
00:13:03,900 --> 00:13:05,630
Conmoción definitiva.
268
00:13:08,640 --> 00:13:11,240
Una exnovia... Ese Otani...
269
00:13:11,580 --> 00:13:13,310
Así que incluso alguien como Otani... Qué ridículo.
270
00:13:14,210 --> 00:13:16,620
Oye, me enteré por Nakao-chi.
271
00:13:16,980 --> 00:13:18,950
Esa chica, Kanzaki Mayu,
272
00:13:19,650 --> 00:13:24,020
...era el director del club de baloncesto
cuando estaban en la escuela secundaria.
273
00:13:24,260 --> 00:13:27,190
Salió con Otani-kun durante dos años.
274
00:13:28,460 --> 00:13:30,400
Y aparentemente a Otani-kun realmente le agradaba.
275
00:13:30,400 --> 00:13:32,370
Entonces realmente es cierto.
Y aparentemente a Otani-kun realmente le agradaba.
276
00:13:32,370 --> 00:13:32,420
Y aparentemente a Otani-kun realmente le agradaba.
277
00:13:40,110 --> 00:13:46,410
Siempre pensé que Otani nunca había salido
cualquiera desde el día en que nació, como yo.
278
00:13:46,550 --> 00:13:48,210
Ahora siento que me han dejado atrás.
279
00:13:49,780 --> 00:13:52,270
Hola Otani, ¿por qué rompiste con tu ex?
280
00:13:52,590 --> 00:13:54,350
¡¿Por qué preguntas sobre eso?!
281
00:13:54,350 --> 00:13:56,350
Porque no puedo imaginar por qué lo harías.
282
00:13:56,490 --> 00:13:59,750
De hecho lograste conseguir un
novia, pero luego rompió con ella?
283
00:14:03,700 --> 00:14:04,720
No rompí con ella.
284
00:14:05,160 --> 00:14:06,330
Ella me dejó.
285
00:14:07,200 --> 00:14:07,600
¡¿Eh?!
286
00:14:08,970 --> 00:14:09,460
Eh...
287
00:14:10,170 --> 00:14:12,160
De repente me dijo que había
Había otro chico que le gustaba.
288
00:14:13,410 --> 00:14:17,210
Fue particularmente deprimente
porque el chico que le gustaba...
289
00:14:18,440 --> 00:14:20,210
...medía más de dos metros de altura.
290
00:14:20,380 --> 00:14:22,010
Solíamos llamarlo el Ecuestre.
Gigante de tierra de la escuela secundaria Nishi.
291
00:14:24,480 --> 00:14:26,610
Creo que probablemente fue por mi altura.
292
00:14:27,650 --> 00:14:30,020
P-Pero estoy seguro de que fue sólo una coincidencia.
293
00:14:30,160 --> 00:14:31,920
Estoy seguro de que ella no lo eligió sólo por su altura.
294
00:14:31,920 --> 00:14:32,890
Incluso si fuera una coincidencia...
295
00:14:34,060 --> 00:14:35,760
...Ya era sensible a mi altura.
296
00:14:36,030 --> 00:14:38,020
Ahora lo soy aún más.
297
00:14:43,840 --> 00:14:47,770
Pero si dijera algo así,
Golpéame de nuevo, ¿verdad Koizumi?
298
00:14:50,010 --> 00:14:51,140
Otan...
299
00:14:56,350 --> 00:14:59,440
Ya veo, entonces Otani tiene un pasado así.
300
00:15:01,750 --> 00:15:02,120
¿Eh?
301
00:15:04,560 --> 00:15:05,820
Encontrarás la felicidad.
302
00:15:11,630 --> 00:15:12,330
otani,
303
00:15:13,200 --> 00:15:16,030
...Entiendo completamente cómo te sientes.
304
00:15:16,370 --> 00:15:18,040
Que te abandonen por algo así.
305
00:15:18,040 --> 00:15:20,370
No es de extrañar que estés tan preocupado por la altura.
306
00:15:21,170 --> 00:15:22,270
Haz tu mejor esfuerzo, Otani.
307
00:15:22,440 --> 00:15:24,500
¡Tienes que seguir viviendo, Otani!
308
00:15:32,690 --> 00:15:35,180
¡Oh! Dejé mi bolso en la escuela.
309
00:15:35,590 --> 00:15:37,280
Ustedes sigan adelante, ¿de acuerdo?
310
00:15:38,060 --> 00:15:38,580
0K3'!-
311
00:15:49,540 --> 00:15:55,300
Así que decidimos hacer una fiesta con todos.
que estaba en el club de baloncesto el día 25.
312
00:15:55,710 --> 00:15:57,800
Me preguntaba si podrías
dedica algo de tiempo ese día.
313
00:15:58,310 --> 00:15:59,040
Veo.
314
00:15:59,710 --> 00:16:02,200
Cuanto más miras, más
ella se parece a Chiharu-chan.
315
00:16:02,780 --> 00:16:05,750
No, no es que se parezca a Chiharu-chan.
316
00:16:05,890 --> 00:16:07,910
Chiharu-chan se parece a ella.
317
00:16:08,650 --> 00:16:11,990
Por eso le gustaba Chiharu-chan.
318
00:16:14,190 --> 00:16:15,180
Tienes que venir, ¿vale?
319
00:16:15,500 --> 00:16:17,000
Hay algo que quiero decirte.
320
00:16:17,000 --> 00:16:17,290
¿Eh?
321
00:16:17,500 --> 00:16:17,830
Adiós.
322
00:16:27,840 --> 00:16:30,400
¿Qué es esto? ¿Qué pasa con esa mirada conflictiva?
323
00:16:31,310 --> 00:16:35,010
¿Podría ser que a Otani... todavía le gusta esa chica?
324
00:16:37,920 --> 00:16:39,410
Ah, el 25.
325
00:16:39,590 --> 00:16:40,070
No te preocupes.
326
00:16:40,490 --> 00:16:42,960
Iré solo al concierto de Umibouzu.
327
00:16:43,060 --> 00:16:44,960
Ko-Koizumi ¿cuándo-?
328
00:16:45,430 --> 00:16:46,690
Algo que ella quiere decir, ¿eh?
329
00:16:46,860 --> 00:16:49,390
Podría ser que ella quiera volver a estar juntos.
330
00:16:49,630 --> 00:16:53,790
Si no vas y no terminas consiguiendo
De nuevo juntos, podrías culparme a mí.
331
00:16:55,030 --> 00:16:55,470
Está bien.
332
00:16:55,800 --> 00:16:59,140
En lugar de encontrar una nueva novia, ¿por qué?
¿No volver a estar con tu antiguo?
333
00:16:59,140 --> 00:17:01,800
También será una forma más rápida de resolver nuestro desafío.
334
00:17:02,280 --> 00:17:03,110
Koizumi...
335
00:17:03,680 --> 00:17:07,810
Ahh, pero ya que te ayudé un poco...
336
00:17:07,980 --> 00:17:09,040
... cancelaremos lo de los zapatos, ¿vale?
337
00:17:09,150 --> 00:17:10,840
Te invitaré a tomar un té.
338
00:17:11,020 --> 00:17:11,680
Materialista, ¿no?
339
00:17:11,820 --> 00:17:12,980
¡Por supuesto!
340
00:17:13,790 --> 00:17:17,690
No se si considerarte
una buena o mala persona, ya sabes.
341
00:17:19,230 --> 00:17:20,890
Soy una buena persona, por supuesto.
342
00:17:21,030 --> 00:17:22,460
Ah, ya veo.
343
00:17:23,460 --> 00:17:28,660
Pero verte mostrar una expresión como esa.
Me sorprendió.
344
00:17:31,500 --> 00:17:33,770
Nobu-chan, Chiharu-chan.
345
00:17:33,970 --> 00:17:35,140
Y así es.
346
00:17:35,140 --> 00:17:36,610
¿Qué quieres decir con "Y así es"?
347
00:17:36,810 --> 00:17:39,040
Estaré solo en Navidad.
348
00:17:39,510 --> 00:17:41,880
¿Quieres pasar un rato antes del concierto?
349
00:17:44,150 --> 00:17:44,580
¿Mmm?
350
00:17:47,190 --> 00:17:51,020
Um... si eso es imposible, colgar
salir en Nochebuena también está bien.
351
00:17:51,390 --> 00:17:56,730
Lo siento. Iré a casa de mi amor.
el día 24 para una fiesta de Navidad durante la noche.
352
00:17:57,200 --> 00:18:02,400
Quiero darle a Suzuki-kun una bufanda el día 25.
pero aún no lo he terminado, así que el día 24...
353
00:18:02,940 --> 00:18:05,670
Ahh, pero si me pongo a trabajar en ello
de inmediato, tal vez tenga tiempo.
354
00:18:07,840 --> 00:18:10,580
Está bien. Está bien. tu no
Necesitas preocuparte por mí.
355
00:18:10,580 --> 00:18:12,340
Está bien. Todavía somos amigos, ¿verdad?
356
00:18:12,680 --> 00:18:13,770
Pero... Lo siento.
357
00:18:13,980 --> 00:18:17,540
Está bien. la navidad no tiene nada
que ver con nosotros los japoneses de todos modos.
358
00:18:17,780 --> 00:18:19,770
¿Qué importa si estoy solo?
359
00:18:29,330 --> 00:18:30,490
Maldición.
360
00:18:30,800 --> 00:18:32,790
Estaba tan aburrido que llegué demasiado temprano.
361
00:18:35,170 --> 00:18:36,400
Eso dolió.
362
00:18:37,840 --> 00:18:41,740
¡Ah! ¡Mi media está rota! ¡Estoy sangrando!
363
00:18:47,780 --> 00:18:51,180
Todos los demás deben estar divirtiéndose ahora mismo.
364
00:18:52,990 --> 00:18:55,890
Otani debe haber hecho las paces.
con su exnovia también.
365
00:18:57,020 --> 00:19:00,150
¿Qué tengo que hacer? Me han dejado completamente solo.
366
00:19:01,160 --> 00:19:05,790
Ahora que Otani tiene novia, probablemente
Tampoco volverás a salir conmigo.
367
00:19:06,970 --> 00:19:07,760
¿Qué tengo que hacer?
368
00:19:08,200 --> 00:19:13,070
Son vacaciones de invierno, pero incluso si quiero pasar el rato
Sal con todos, solo estaré en el camino.
369
00:19:14,270 --> 00:19:15,400
Me duele la pierna.
370
00:19:16,110 --> 00:19:17,870
Los conciertos también están por empezar.
371
00:19:18,510 --> 00:19:22,180
¿Qué importa si veo a Umibouzu?
¿Qué importa si me emociono?
372
00:19:22,920 --> 00:19:24,940
No es como si hubiera alguien a quien
puedo compartir esa emoción con.
373
00:19:28,120 --> 00:19:31,650
A fin de cuentas... me siento realmente solo.
374
00:19:33,260 --> 00:19:34,450
Koizumi.
375
00:19:35,290 --> 00:19:35,780
¿Eh?
376
00:19:36,660 --> 00:19:38,600
Esa sonaba como la voz de Otani hace un momento.
377
00:19:42,370 --> 00:19:43,300
Otan...
378
00:19:44,270 --> 00:19:46,000
Finalmente te encontré.
379
00:19:46,170 --> 00:19:46,900
¿Otani?
380
00:19:47,170 --> 00:19:48,770
¿A dónde fuiste?
381
00:19:48,980 --> 00:19:50,640
¿Qué estás haciendo aquí?
382
00:19:51,010 --> 00:19:52,940
¿Qué quieres decir? vamos a
el concierto de Umibouzu, ¿no?
383
00:19:53,280 --> 00:19:54,940
¿Eh? ¿Pero qué pasa con tu exnovia?
384
00:19:57,620 --> 00:19:58,480
Puede esperar hasta la próxima.
385
00:19:59,490 --> 00:20:02,010
Hice planes contigo primero, ¿verdad?
386
00:20:03,890 --> 00:20:08,220
Puede que haya dudado un poco, pero
No es como si fuera a romper una promesa.
387
00:20:09,360 --> 00:20:11,190
No quiero deberte ningún favor.
388
00:20:11,830 --> 00:20:12,860
Eres idiota...
389
00:20:13,200 --> 00:20:13,670
¿Eh?
390
00:20:13,930 --> 00:20:14,900
Eres idiota.
391
00:20:16,970 --> 00:20:20,630
W-W-W-W-¿Por qué lloras?
392
00:20:21,370 --> 00:20:22,930
Eres idiota.
393
00:20:23,780 --> 00:20:25,540
¿Qué estás haciendo?
394
00:20:25,540 --> 00:20:26,010
¿Por qué me llamas idiota?
¿Qué estás haciendo?
395
00:20:26,010 --> 00:20:26,640
¿Por qué me llamas idiota?
396
00:20:31,380 --> 00:20:33,680
Koizumi, ¿qué pasa?
397
00:20:35,920 --> 00:20:36,620
Rodilla...
398
00:20:36,720 --> 00:20:37,210
¿Rodilla?
399
00:20:37,960 --> 00:20:40,890
KnemKne... K-Kne...
400
00:20:41,160 --> 00:20:41,990
¿Qué eres? ¿Un pájaro, ahora?
401
00:20:42,730 --> 00:20:44,460
Me duele la rodilla.
402
00:20:44,460 --> 00:20:45,090
¿Tu rodilla?
403
00:20:45,560 --> 00:20:48,300
¡Oh! Está sangrando.
404
00:20:48,500 --> 00:20:49,560
¿Qué hiciste?
405
00:20:51,040 --> 00:20:52,660
¿Estás bien? ¿Puedes caminar?
406
00:20:54,370 --> 00:20:55,470
Bueno, vayamos primero a una farmacia.
407
00:20:56,610 --> 00:20:57,240
0K3'!-
408
00:21:02,680 --> 00:21:05,550
La mano de Otani... es tan cálida.
409
00:21:07,720 --> 00:21:11,350
Feliz navidad.
Soy el líder de Umibouzu. Umibouzu.
410
00:21:18,830 --> 00:21:20,970
Hombre, eso fue lo mejor.
411
00:21:20,970 --> 00:21:23,460
Sí, estaba muy metido en eso.
412
00:21:23,900 --> 00:21:25,100
La calle se llenó de espíritu navideño.
413
00:21:25,640 --> 00:21:29,970
Incluso si todos somos Hanshin-Kyoujin,
algo podría pasar.
414
00:21:30,340 --> 00:21:30,770
Risa...
415
00:21:31,310 --> 00:21:31,670
¡¿Eh?!
416
00:21:33,050 --> 00:21:33,940
¡Risa!
417
00:21:42,020 --> 00:21:46,080
¡¿Eh?!
418
00:21:50,600 --> 00:21:57,900
Solo nosotros dos caminando por el parque por el sendero.
De vuelta a casa. Futarikiri no kouen kaerimichi no shiteiseki
419
00:21:57,900 --> 00:22:02,810
Verte ser más feliz de lo habitual,
Itsumo yori hashaideru kimi wo mitsume
420
00:22:02,810 --> 00:22:05,240
Le pregunté:
kiitemita
421
00:22:05,240 --> 00:22:12,420
"¿Qué harías si el mundo desapareciera mañana?"
"¿Moshimo ashita sekai ga naku nattara dou suru?"
422
00:22:12,420 --> 00:22:17,320
No dijiste nada, solo tomaste mi brazo.
Kimi wa nani mo iwazu ni boku no ude wo
423
00:22:17,420 --> 00:22:20,620
más apretado
gyutto mierda ne
424
00:22:21,290 --> 00:22:26,630
Oye, oye, mira hacia aquí
Nee kocchi wo muiteite
425
00:22:26,630 --> 00:22:34,270
Nuestros labios están tan cerca Mi corazón no deja de acelerarse
Kuchibiru ga chikasugite doki doki tomaranai
426
00:22:35,910 --> 00:22:41,780
Cualquiera que sea tu, en cualquier momento, siempre te agarraré.
De ustedes, Donna kimi mo donna toki mo uketomeru kara
427
00:22:41,780 --> 00:22:50,290
Si te duele el corazón y caen las lágrimas, Moshimo
kokoro ga kizutsuite namida koboreru toki wa
428
00:22:50,290 --> 00:22:56,460
Incluso si todo el mundo se convierte en enemigo, lo protegeré.
usted. Sekaijuu wo teki ni shitemo kimi wo mamoru yo
429
00:22:56,460 --> 00:23:01,130
TE AMO Las palabras sobran.
TE AMO Kotoba wa iranai yo
430
00:23:01,500 --> 00:23:07,000
Eres mi último beso
kimi ga saigo no kissu
431
00:23:07,410 --> 00:23:11,970
Para siempre
suumademo
432
00:23:26,490 --> 00:23:27,990
Otani. Aquí, chocolate obligatorio.
433
00:23:27,990 --> 00:23:28,460
No lo quiero.
434
00:23:28,460 --> 00:23:30,460
¿No me pediste que te lo diera?
435
00:23:30,460 --> 00:23:32,400
Dáselo a ese chico Haruka.
436
00:23:32,800 --> 00:23:34,360
Precioso complejo ~ Love Com.
437
00:23:34,730 --> 00:23:37,200
Próximo: ¿Un chico que te gusta o un chico del pasado?
438
00:23:37,200 --> 00:23:37,500
¿Un chico que te gusta o un chico del pasado?
439
00:23:37,500 --> 00:23:38,300
¿Un chico que te gusta o un chico del pasado?
Asegúrate de mirar.
440
00:23:38,300 --> 00:23:39,970
¿Un chico que te gusta o un chico del pasado?